PL: Przeczytaj całą magiczną historię Private Smokey – psa, który przeskoczył każdą przeszkodę, aby być blisko swoich żołnierzy. Pełna wersja książki zawiera więcej anegdot, historycznych fotografii i rysunków.
EN: Read the complete magical story of Private Smokey – the dog who jumped every hurdle to be close to his soldiers. The full version of the book includes more anecdotes, historical photographs, and illustrations.
📥 Pobierz PDF / Download PDFPL: Smokey był zaledwie 3-miesięcznym szczeniakiem Border Collie, gdy w 1940 roku spadły bomby na Londyn. Pan Janusz Zurakowski, lekarz wojskowy 1. Samodzielnej Brygady Spadochronowej przebywający na przepustce w mieście, usłyszał ciche popiskiwanie pod gruzami zbombarowanego domu. Bez zastanowienia zabrał się do pracy. Spod piętry zniszczonej budynku wyciągnął małego, zabrudzonego psią. Mały Smokey, czysty z natury, stał się od tego momentu nieodłącznym towarzyszem żołnierzy.
EN: Smokey was only a 3-month-old Border Collie puppy when bombs fell on London in 1940. Mr. Janusz Zurakowski, a military doctor with the 1st Independent Polish Parachute Brigade on leave in the city, heard a faint whimper beneath the rubble of a bombed house. Without hesitation, he set to work. From beneath the debris of the destroyed building, he pulled out a small, dirty puppy. Little Smokey, pure-spirited by nature, became from that moment an inseparable companion to the soldiers.
PL: Smokey towarzyszył pan Januszowi w pociągu Flying Scotsman do bazy spadochroniarzy w Szkocji. Podczas podróży roztańczył już swojej pierwszą przygodę – ukradzenie jajeczniczy z kuchni polowej! Od tego momentu Smokey stał się legendą w szeregach brygady. Żołnierze nazywali go "Private Smokey" – żołnierzem bez stopnia, ale z najwyższym zaangażowaniem w misję rozweselania całego oddziału.
EN: Smokey accompanied Mr. Janusz on the Flying Scotsman train to the parachute brigade base in Scotland. During the journey, he had already begun his first adventure – stealing scrambled eggs from the field kitchen! From that moment on, Smokey became a legend in the brigade's ranks. The soldiers called him "Private Smokey" – a soldier without rank, but with the highest commitment to the mission of cheering up the entire unit.
PL: Smokey ukradł jajecznicę z patelni kucharza. Żółtko na jego nosie zdradziło go natychmiast! Wszyscy żołnierze parsknęli śmiechem, nawet surowy kucharz nie mógł powstrzymać uśmiechu.
EN: Smokey stole scrambled eggs from the cook's pan. The yolk on his nose gave him away immediately! All the soldiers burst out laughing, even the stern cook couldn't help but smile.
PL: Smokey przyniósł żołnierzom to, co myślał, że jest piłką – prawdziwy granat treningowy! Serce żołnierzy prawie stanęło, ale szybko okazało się, że jest to ćwiczenie. Smokey stał się najsławniejszym psem w całej brygadzie.
EN: Smokey brought to the soldiers what he thought was a ball – a real training grenade! The soldiers' hearts nearly stopped, but it quickly turned out to be an exercise. Smokey became the most famous dog in the entire brigade.
PL: Smokey lubił się droczył z generałem Stanisławem Sosabowskim, gryząc jego lśniące buty podczas inspekcji. Generał, człowiek o twardej postawie, nie potrafił oprzeć się czarowi małego psa. Nawet zwierzchnik brygady miał serce dla Smokeya.
EN: Smokey liked to tease General Stanisław Sosabowski by nibbling on his shiny boots during inspections. The General, a man of stern demeanor, couldn't resist the charm of the little dog. Even the brigade commander had a heart for Smokey.
PL: Private Smokey nie był zwykłym psem ani zwyczajnym żołnierzem. To był symbol więzi między człowiekiem a zwierzęciem, między codzienną rzeczywistością wojny a drobinkami radości, które tak bardzo były potrzebne żołnierzom. Kiedy brygada przygotowywała się do operacji skoczenia ze spadochronem, Smokey był tam – gotów do każdej przygody. Historia tego małego Border Collie'a z Londynu to opowieść o odwadze, lojalności i siłę przyjaźni w najtrudniejszych czasach.
EN: Private Smokey was not an ordinary dog nor a regular soldier. He was a symbol of the bond between man and animal, between the daily reality of war and the tiny fragments of joy that soldiers so desperately needed. When the brigade prepared for parachute operations, Smokey was there – ready for every adventure. The story of this little Border Collie from London is a tale of courage, loyalty, and the power of friendship in the most difficult times.